[渣翻][歌詞] 細雪リグレッド
細雪…
細雪
もしどうしても嫌だと
如果無論如何都無法接受
その腕にしがみつき
如此緊抓著你的手腕
泣いてたらしょうがないねと
如果我哭了「真是拿你沒辦法」的
あなた 言ってくれたかな
你會這麼對我這麼說嗎？
聞き分けがいいふりして
裝作一副懂事的樣子
背中向けた街角
在街角轉身過去
涙見せたら負けと
如果被你看到眼淚的話就輸了
自分で思い込んでいた
我獨自這麼想了
きっと 追いかけて来てくれるわ
你一定會追過來的吧
名前 呼んでくれる
會喊著我的名字吧
振り返らず期待したのに
我不回頭、如此期待著
ほっておかれた
但卻被你丟下了
細雪
細雪
悲しみを千切って
將悲傷扯作碎片
北風に吹かれ
任北風吹著它
子供じみた強がりなんか
我那 孩子氣的逞強
溶けてしまえばいい
全部融化的話就好了
リグレット
regret
思い出はいつでも
回憶總是
キレイすぎるから
太過美好 於是
頬や髪が濡れるまで
在臉頰和頭髮都濕透了之前
冷たさ忘れる
都把那冰冷給忘了
細雪
細雪
リグレット
regret
まだ止みそうで止まない
看似要停下而沒有停下
中途半端な雨のように
猶如這樣優柔寡斷的雨
往生際悪い恋
藕斷絲連的戀心
笑顔くらい見せたかった
至少想要以笑顏面對你
このまま家に着く頃
就這樣、到家的時候
心も身体も濡れてる
心和身都濕透了
目に見えない胸の痛み
無形的那內心的痛
ぬくもりが消滅する
連溫度都消失無蹤
もっと あなたを困らせたら
要是 再令你為難的話
止めてくれたのかな
你會拒絕我的吧
言い訳なんかはしないで
請不要為我找藉口了
愛してるから
因為愛著
みぞれ雪
夾帶著雨的霙雪
何を伝えたいの?
是想要傳達些什麼呢
はっきりせぬまま
不明不白地
雨のような雪のような
像雪又像雪
気持ちが切ない
令人難受
テンダネス
tenderness
いっそ大雪が
乾脆讓大雪
降ってくれた方が
就這樣落下
過去はすべて水になって
過去的一切都化成水
あきらめられるのに…
明明如此就放棄得了...
みぞれ雪
夾雨霙雪
愛してるから
因為愛著
愛してるから
因為愛著
細雪
細雪
悲しみを千切って
將悲傷扯作碎片
北風に吹かれ
任北風吹著它
子供じみた強がりなんか
我那 孩子氣的逞強
溶けてしまえばいい
全部融化的話就好了
リグレット
regret
思い出はいつでも
回憶總是
キレイすぎるから
太過美好 於是
頬や髪が濡れるまで
在臉頰和頭髮都濕透了之前
冷たさ忘れる
都把那冰冷給忘了
細雪
リグレット
regret
---
應該終於是一個可以接受的版本了...原本太在意要有完全一樣動作的感覺